日期：2016-11-07 16:00:31 标签：捉迷藏
由刘杰执导，霍建华、秦海璐、万茜领衔主演，春夏特别出演，董子健友情出演的电影《捉迷藏》正在热映。影片上映后引发了诸多争议，评价有褒有贬，在此，导演针对集中关注的9大质疑一一解答。
《捉迷藏》校园路演
1、在电影观众对翻拍普遍持怀疑态度的今天，为什么还要铤而走险选择翻拍作为你此次商业类型片的试水之作？
个性使然，从事电影工作二十几年来，从未做过追赶潮流的事情，我喜欢逆流而上，喜欢挑战，翻拍其实无罪，观众反感的是低水平的复制，是粗制滥造。我们诚惶诚恐认认真真，不偷工减料，努力吸收原版好的东西，争取做得更好，我想翻拍一个我心目中有品质的试试大家的接受度。
2、有看过韩版电影《捉迷藏》的影迷反映这一版改编力度较小？在剧本和拍摄过程中，这一版做了哪些调整，有什么不同？
看过韩版《捉迷藏》的影迷希望中国版有大大高于韩版的改编，这个心情我理解。上映以来，有影迷抨击我们基本上没怎么改，是复制黏贴，是抄袭，是态度和道德上有问题，在此我解释一下：
（1）购买翻拍权翻拍是国际通行的规则，可以改编或大或小或不改，有时版权出让方还会限制你的改编，怕你改LOW了，所以这不是抄袭。
（2）绝大多数中国观众没看过韩国版，并且因为文化的关系也不会看，因此，我认为为改编而改编没有必要，原版优秀的部分不必刻意去改以凸显不同，我们只做符合中国国情的本土化改编和努力修改原片的BUG，只改我们认为可以改得更好的地方，其他的不在我们的注意力里，所以这也是为什么连有些服装很相似都没有介意，做一个我们能够做到的最好的中国版《捉迷藏》介绍给中国观众才是我们的目标，我希望它是一个国际品质的标准类型片。中国版《捉迷藏》目前已经销售了包括世界主要电影大国的50多个国家和地区，一个翻拍片能有这样的成绩，是对我们品质的最好证明。
（3）我们认真做了本土化的改造，主要在社会背景和人物关系：韩版中，男主角是被收养的孩子，诬陷养父母的亲生儿子强奸，夺取养父母的遗产，这个设定我认为不符合中国国情，首先在中国，收养是不普遍的，其次，因为亲生儿子犯了罪而将遗产都留给养子也是不可信的。还有，我不能接受我的电影里的男主角是如此恶毒的人，而最重要的是，我不敢想象当看到这个电影情节时，那些善良的收养孤儿家庭的尴尬和离隙。
所以，我们改为：男主角是因为哥哥有病才获准降生来到这个世上的二胎孩子，因为小朋友们都是独生子女而被奚落为多余的，用中国特色的独生子女政策制造可能的兄弟离隙。他只是在一个大雨天同时目睹了哥哥和受害女孩，他没有撒谎，熟悉1997年刑法修正案前司法状况的人会相信，有受害人指证，有亲弟弟证言，哥哥被送入少管所是可信的。
韩版男主人公是阴暗的，我们的男主人公是有救赎的。
社会背景上，我们比韩版加大了贫富差距，高档小区和危楼并存，人们孤独冷漠，着眼城市人群对于房产，车子，拆迁，二胎，孩子教育，人身安全的焦虑，更贴近中国现实。被害女孩和男友在我看来是蜗居在城市里，甚至没有暂住证，有事情都不敢找警察的X漂一族。
男主角和妻子的关系，韩国是个男权社会，所以在韩版中，妻子对于剧情基本没参与，甚至没态度，而中国是个妻管严社会，所以妻子是有强烈态度的，有主动的行为，有参与，并且与杀手有搏斗。
我不能接受韩版小女孩是共犯这个设定，当然我知道现在很多观众喜欢极致之恶，喜欢扒掉人性的底裤，喜欢狠，对不起，我不能接受，这无关于审查。
有观众吐槽我们连镜头都跟韩版一模一样，在此我说明一下，这是印象，实际上，我认为韩版推进的节奏还是慢了，我们更快。韩版有大约1850个镜头，而我们有2300多个，是国内绝大多数电影的2倍。
3、原作本身就存在很多易遭诟病的bug，在这一版的具体处理，我们有哪些改变？其中，万茜饰演的年轻母亲是除警察外被吐槽最多的角色，你怎么看待这个人物的角色设定？
我们花了很多时间尽力去修改原片的BUG，对于国内网站和韩国网站上所有观众提出的影片BUG我们都认真的一个一个去思考去解决。
原片中被害女孩是乘电梯进到老楼环境的，之后这个电梯再也没有出现过，我们重复了这个过程，男主人也是乘电梯进到这个环境。
原片头盔人第一次攻击女主和孩子，头盔人和女主在门口推挤，手里还有凶器，最后落荒而逃，极其不合理，我们改为头盔攻击猫眼，这点实际放映时效果很好，女主也在关键时关上了门。
原片女主人被攻击后，他们报了警，警察发出了对哥哥的通缉令，如果在中国，电影到这就应该结束了，警察去哥哥家已调查，还有哥哥的账户还在被消费，早破案了。我们改成男主人因为对哥哥的愧疚而选择没有报警，被妻子深夜责备。
原片男主人在杀手家里被打而不死也是一大BUG，还能轻松醒来逃生。
我们改为是小女孩的目睹，恐惧尖叫，使杀手没有继续完成致命杀害，她依处理别的尸体的方法将男主人保鲜膜包裹塞进了衣柜，男主醒来后挣脱逃生。
原片中杀手如何进入女主人家里也是个BUG，我们用男主人钱包里的钥匙解决了。
原片中男主人逃生后不报警，反倒给女主人打电话让女主人报警，女主人被杀手攻击后也不死。
我们改为杀手刷男主人的卡，因为男主人设了密码，她因为要问出密码而没有杀死女主人。
留下小孩在地下车库也是一个BUG，我们用小孩不听话，不配合，而女主人焦虑自己的丈夫出事了，来完成她没有带孩子上楼的合理性。
原片杀手在车库和小孩搏斗也不可信，我们改为杀手以变态游戏的方式对待孩子，才使孩子有了逃跑的机会。
总之类似的BUG还有很多，我们尽力做了修改，我们认为大部分解决了，欢迎大家对比检验。
所以，我们有改编。
原片中没有警察和保安的参与，甚至一家人遇到危险时，屋里明明有对讲装置都不用，这些点我们都改了，对于有些观众吐槽警察不作为，我们是认真的请了公安顾问的，所有的报警出警流程都是符合规范的，警察不可能接到一个报警电话说有人要去杀我老婆，在什么小区什么房号，就去敲门，无人应答就破门而入的，即便是知道里面有杀人犯，也是不能破门而入的，首先要搞清里面的情况，要谈判，要保护人质的安全，这跟不让演员看剧本的道理是一样的，你已知了，而真实情况是警察在门外是未知的。
对于那些批评说女主人智商不在线，我的解释是，真实生活里，会出事的都是不在线的，要不怎么有那么多人给骗子转账，拦都拦不住。
万茜演的非常好，她把一个女人既惊恐又强悍演绎的非常好，对丈夫，对头盔人，对孩子，对杀手，电梯殊死搏斗……
我不觉得她应该被吐槽。
