《约会恋爱究竟是什么呢》翻拍日剧 制作环节赶上电影级别

最近，由腾讯视频和SMG尚世影业共同出品的电视连续剧《约会恋爱究竟是什么呢》在上海杀青了。虽然这部剧的来头实在不小，但鉴于剧名容易让人误会是一档情感类综艺节目，所以觉得有必要做一次认真的安利。

约会恋爱究竟是什么呢

这部剧翻拍自富士电视台2015年冬季档大热同名日剧。原作是近几年为数不多的神剧之一，豆瓣评分达到8.7，还曾以14.8%的首播率创下去年冬天最高首播纪录。其实当听说要翻拍日剧时，我心里是一咯噔的。上世纪90年代国内就兴起过一阵日剧翻拍风，但普遍遭到诟病。

约会恋爱究竟是什么呢

原作讲述的是两个恋爱能力为零的男女主人公不断约会积累经验，试图达成结婚心愿的故事。不过光看剧情介绍是无法体会作品精髓的，因为每一集都会有出乎意料的发展，台词也是各种发人深省。

中国版剧本由古沢监制，要求叙事方式、故事发展与台词的精神内核，统统要和原著一致。就像高考英语阅读有道大题，要求用类似的表达方式说同一个意思。剧本改编也差不多这个要求，台词都是同等替换，就连主角喜欢的偶像类型都不能变。

举个例子，原剧男主沉迷日本古典文化，房间里贴满名人名言，张口就是偶像芥川龙之介的语录。中国版男主也是古典文学发烧友，不过更加博览群书，除了日本文学，中、美、俄都要涉猎。而明治时代的芥川龙之介，则被替换成差不多时间在中国出生的两晋时期的陶渊明。男主另外的偶像还有老子和庄子。