96岁许渊冲每天熬夜到三四点 中国典籍翻译巨匠世界译坛泰斗

本周三晚21：10东南卫视《鲁豫有约大咖一日行》主持人鲁豫带观众走进中国典籍翻译巨匠、世界译坛泰斗许渊冲的生活日常和文学世界。节目一开始，看到大师许渊冲装满三大书柜的翻译作品，鲁豫不禁感叹：这已经不是收不收膝盖的问题了。虽然已经96岁高龄，许渊冲却依然精神矍铄、中气十足，向众人展示自己的欧洲作息：每日熬夜到凌晨三四点，接着早上9点起床继续翻译，练就最文艺的熬夜法。作为曾经西南联大的才子，许渊冲有着一众大咖朋友，包括了诺贝尔物理学奖获得者杨振宁和两弹一星元勋王希季。教学多年，新东方创始人俞敏洪、真格基金联合创始人王强，都是许渊冲的门下弟子。

许渊冲

虽然已经96岁的高龄，但生活中的许渊冲却活脱脱一个精力旺盛的“老顽童”，可以每天工作到凌晨三四点，接着再9点起床继续翻译，这样的作息让主持人鲁豫自愧不如，感叹：您这是欧洲休息时间。说起自己的熬夜，许渊冲还借用英国诗人摩尔的诗句“the best of all ways to lengthen our days is to steal a few hours from the night”（延长我们白昼时光最好的办法就是从夜晚偷几个小时）形容起来，让人感叹这就是最文艺的“熬夜”。

许渊冲

而看到房间内装满三大书柜的翻译作品，鲁豫更化身中学生一脸崇拜：这已经不是收不收膝盖的问题了。不仅是在熬夜上让如今的年轻人自愧不如，大师许渊冲至今还保持着每日骑自行车的习惯，有时还会骑到颐和园。当鲁豫担心这样是否安全时，夫人照君就说起了他曾骑车被摩托车撞倒的往事。即便如此却依旧阻挡不了这位倔强老人骑车的习惯，并且不需要人陪，用夫人照君的话说就是：他一辈子就是这样，走自己的路。