但更多时候，导演和编剧对于原著的改编，呈现了一种理解的错位。
王安忆在采访中谈到了许鞍华对于《第一炉香》的设想——“我就想拍一部爱情片，我已经到了这个年龄了，从来没有好好地爱过，你要让我爱一次。”
这大概就是许鞍华和张爱玲的不同。
张爱玲更加冷酷，她写葛薇龙自己的欲望与虚荣。故事里的每个人都是悲剧的共谋者，都和那华丽又爬满虱子的上流社会融为一体，纯粹、真正的爱情几乎没有出现。
但许鞍华很心软。电影中，她给葛薇龙的选择加上了很多外因。第一次是因为刮台风了，她被迫留下;第二次是因为在船上遇上了辱骂她的妇人。
葛薇龙的堕落几乎是被迫的，被时代，被环境。以至于许鞍华呈现的葛薇龙，就是卑微的爱而不得，跟宣传文案和马思纯的观后感对上了。
尽管许鞍华很喜欢张爱玲，但她大概不是最适合改编张爱玲的那个人。
她拍过三次张爱玲，两次口碑都很一般。但《桃姐》《姨妈的后现代生活》《天水围的日与夜》这种现实题材，许鞍华的发挥就很稳定。
纪录片《好好拍电影》呈现的许鞍华，是一位真诚、谦虚又很接地气的导演，她养了一只猫，不愿意把母亲送去养老院，出行依旧会选择公共交通。
也许这样的许鞍华，没办法重现《第一炉香》如此残酷又扭曲的悲剧。
低于预期的口碑之下，《第一炉香》的市场表现很一般，上映三天仅2000万出头的票房，预测总票房也只有3600万左右，似乎和强大的全明星主创班底不符。
纪录片中，许鞍华谈到了某一时期自己的电影不赚钱，找投资比较难。她大跨步走在街上，说“我不信我赚不到钱”。
资金是一个很现实的问题，即便是许鞍华这样的大导，也不得不接受妥协。
虽然不知道《第一炉香》的选角是不是她的妥协，但她曾在采访中说，电影中全员讲普通话是出于市场的考虑。遗憾的是，这样的妥协似乎并没有带来更多的市场。
从口碑和市场来看，《第一炉香》大概是失败的。但它并不是那种粗制滥造、不用心的烂片，也许可以把它看做一次选角的失败和改编的错位。
至于鞍导，就像那部纪录片的片名，我们仍然期待她能够“继续拍电影”、“好好拍电影”。(山今/文 小婉/策划)
营业执照公示信息